著者を多言語で表示する
Smart Agent Blogで登録した著者は、ShopifyのTranslate & Adaptアプリを使って翻訳できます。ストアを英語などに切り替えたとき、著者名、役職、紹介文をその言語に合わせて表示できます。
このページのゴールストアの言語に合った著者情報を表示する
所要時間1言語につき約5分
用意するもの翻訳する著者情報とTranslate & Adapt
著者情報を管理するルール
著者情報は、次のように分けて管理します。
| 内容 | 編集する場所 |
|---|---|
| ストアのデフォルト言語 | Smart Agent Blogの「設定」→「著者管理」 |
| デフォルト以外の言語 | Shopify Translate & Adapt |
| 画像、SNS、自己紹介リンク | Smart Agent Blogで全言語共通の内容を設定 |
デフォルト以外の言語をSmart Agent Blogで別の著者として作成する必要はありません。1人の著者に対して、Translate & Adaptで各言語の翻訳を追加します。
事前に確認する
- Smart Agent Blogの「設定」→「著者管理」で、翻訳元となる著者を登録します。
- Shopify管理画面の「設定」→「言語」で、表示したい言語が追加されていることを確認します。
- ShopifyのTranslate & Adaptをインストールします。すでに利用している場合は、そのまま次へ進みます。
著者を翻訳する
- Shopify管理画面の「アプリ」から「Translate & Adapt」を開きます。
- 翻訳先の言語を選びます。
- 翻訳するコンテンツを選ぶ画面で、Smart Agent Blogの著者情報を開きます。
- 対象の著者を選びます。見つからない場合は、検索からデフォルト言語の著者名を入力して探します。
- 表示された項目に、翻訳後の著者名、役職、紹介文を入力します。
- 「保存」を押します。
Translate & Adaptに表示される項目だけが翻訳対象です。画像やSNSのURLなど、翻訳欄が表示されない項目はSmart Agent Blogで設定した共通の内容が使われます。
自動翻訳を使う場合
自動翻訳は下書きとして利用し、著者名、固有名詞、役職が意図した表記になっているか確認してから保存してください。
ストアで確認する
- 翻訳先の言語でブログ記事を開きます。
- 著者名、役職、紹介文が翻訳後の内容になっていることを確認します。
- デフォルト言語に戻し、元の著者情報が表示されることも確認します。
翻訳が登録されていない項目には、デフォルト言語の内容が表示されます。著者自体が表示されない場合は、著者を登録するの「ストアに著者が表示されないとき」を確認してください。
デフォルト言語の内容を変更したとき
Smart Agent Blogで著者名、役職、紹介文を変更すると、Translate & Adaptで登録した翻訳が古い内容になることがあります。
変更後はTranslate & Adaptを開き、翻訳が「同期されていない」状態になっていないか確認してください。必要に応じて翻訳も更新し、もう一度ストアで表示を確認します。
翻訳が反映されないとき
- Shopify管理画面の「設定」→「言語」で、対象言語がストアに公開されているか確認します。
- Translate & Adaptで正しい言語と著者を編集したか確認します。
- 翻訳を保存した直後は、数分待ってからページを再読み込みします。
- 表示中の記事に、翻訳した著者が設定されているか確認します。
- ブラウザに表示されているストアの言語が、翻訳先の言語になっているか確認します。
Translate & Adapt全体の使い方は、Shopify公式の言語の翻訳を追加するもご覧ください。